1 00:02:29,946 --> 00:02:31,997 Λούθηρος. 2 00:02:33,866 --> 00:02:35,834 Λούθηρος. 3 00:02:36,035 --> 00:02:38,295 Λούθηρος! 4 00:02:39,580 --> 00:02:42,173 Πού είναι αυτό το αγόρι; 5 00:02:59,433 --> 00:03:02,110 -Είστε όλοι έτοιμοι; -Ναί. 6 00:03:02,937 --> 00:03:06,482 -Τώρα, μην είσαι νευρικός; -Δεν είμαι, μπαμπά. 7 00:03:06,566 --> 00:03:09,485 Ξέρεις αν λες ψέματα, η μύτη σου θα μεγαλώσει. 8 00:03:09,569 --> 00:03:10,570 Όχι, δεν θα γίνει. 9 00:03:10,653 --> 00:03:13,697 Όποτε είσαι νευρικός, θυμήσου τι σου είπα. 10 00:03:13,781 --> 00:03:15,533 Κλείσε τα μάτια μου και προσποιήσου ότι είσαι εκεί. 11 00:03:15,616 --> 00:03:17,709 Αυτό είναι σωστό. 12 00:03:21,080 --> 00:03:23,089 Τι είναι αυτό; 13 00:03:25,668 --> 00:03:28,470 Ήθελα να δείξω στους φίλους μου. 14 00:03:29,380 --> 00:03:31,591 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι, Σεβασμιώτατε. Πολύ περήφανος. 15 00:03:31,674 --> 00:03:34,184 Έλα, Λούθερ. Ερχομαι. 16 00:03:34,468 --> 00:03:36,136 Καλύτερα να προχωρήσεις. 17 00:03:36,220 --> 00:03:38,271 Ερχομαι. 18 00:03:41,726 --> 00:03:43,985 Καλή τύχη σε όλους. 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,114 Ο Θεός να σε έχει καλά. 20 00:03:55,656 --> 00:03:58,242 -Τι έχεις; -Τίποτα. 21 00:03:58,326 --> 00:04:01,044 Έλα, πες μου τι έχεις. 22 00:04:05,082 --> 00:04:08,927 -Γιατί το σκότωσες; -Γιατί φοβόμουν. 23 00:06:19,926 --> 00:06:22,310 Μαμά! 24 00:06:22,512 --> 00:06:25,139 Σώπα, πισινό βρωμάει. 25 00:06:25,223 --> 00:06:28,308 Τώρα, νομίζεις ότι ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη... 26 00:06:28,392 --> 00:06:32,980 ...και κατοικούσε αυτόν τον κόσμο χωρίς συγκεκριμένη σκέψη στο μυαλό; 27 00:06:33,064 --> 00:06:34,815 Εάν το κάνετε... 28 00:06:34,899 --> 00:06:36,650 ...κάνεις λάθος. 29 00:06:36,734 --> 00:06:39,286 Ήμασταν γραφτό να ζήσουμε χωριστά. 30 00:06:39,445 --> 00:06:40,571 Τι; 31 00:06:40,655 --> 00:06:43,248 Άλλαξε κανάλι. 32 00:06:47,245 --> 00:06:49,296 Εκτός. 33 00:06:52,083 --> 00:06:55,969 Σου απαγορεύω να παρακολουθείς αυτόν τον άνθρωπο μπροστά στα αδέρφια σου, Όουεν. 34 00:06:57,380 --> 00:06:59,639 Τι θα κάνεις σήμερα; 35 00:07:00,132 --> 00:07:03,226 Κάτσε πάλι με τα εσώρουχά σου και να πιεις μπύρα; 36 00:07:06,097 --> 00:07:07,765 Υπάρχει ένα άνοιγμα στο εστιατόριο. 37 00:07:07,849 --> 00:07:10,184 Δεν γυρίζω μπέργκερ! 38 00:07:10,268 --> 00:07:12,144 Όουεν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 39 00:07:12,228 --> 00:07:14,146 Είσαι κι εσύ μέλος αυτής της οικογένειας! 40 00:07:14,230 --> 00:07:16,865 Το λες οικογένεια; 41 00:08:16,375 --> 00:08:18,961 Καλημέρα. Πώς είσαι σήμερα το πρωί, Μαργκώ; 42 00:08:19,045 --> 00:08:23,006 Λυπάμαι, Ίζαμπελ. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά είχες ήδη φύγει. 43 00:08:23,090 --> 00:08:26,768 Τι έγινε Μαργκώ; Τι έγινε, γλυκιά μου, φτύσε το. 44 00:08:32,141 --> 00:08:36,278 Λοιπόν, τουλάχιστον αν θα μας καλέσουν ονόματα που πρέπει να μάθουν πώς να γράφουν. 45 00:08:43,819 --> 00:08:46,621 Έλα, ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 46 00:09:07,385 --> 00:09:12,439 Αυτός ο ιερός όρκος δεν πρέπει ποτέ να τίθεται σε κίνδυνο. 47 00:09:12,598 --> 00:09:14,183 Με τη συμμετοχή μας, 48 00:09:14,267 --> 00:09:18,729 επιπλήττεις να πλευρίσεις την κυβέρνησή της και την ευνοϊκότητά του σε όλους τους νέγρους. 49 00:09:18,813 --> 00:09:22,316 Καταδικάζετε τις κίτρινες ορδές και τα πλήθη των δολοφονημένων... 50 00:09:22,400 --> 00:09:25,235 ...που επιτίθεται στις ίδιες μας τις ακτές. 51 00:09:25,319 --> 00:09:32,319 Και καταγγέλλετε τα μολυσμένα χρήματα των ποταπών Εβραίων τραπεζιτών. 52 00:09:33,369 --> 00:09:36,371 Μην προδώσεις ποτέ τα λευκά αδέρφια σου. 53 00:09:36,455 --> 00:09:41,419 Ποτέ μην επαναπαύεστε μέχρι να κερδίσουμε Το Άρειο Έθνος μας, 54 00:09:41,502 --> 00:09:46,173 κάτω από έναν Θεό για μια αμόλυντη φυλή. 55 00:09:46,257 --> 00:09:49,927 Όσο μολυσμένα μπάζα υπάρχουν ανάμεσά μας, 56 00:09:50,011 --> 00:09:54,140 το μίσος είναι ο νόμος μας και εκδίκηση για την αποστολή μας. 57 00:09:54,223 --> 00:09:59,186 Owen Tucker, τι λες; 58 00:09:59,270 --> 00:10:02,781 Πατριώτες, επιτρέψτε μου να ενταχθώ στις τάξεις σας. 59 00:10:25,379 --> 00:10:28,173 Έχεις σπίτι τώρα. 60 00:10:28,257 --> 00:10:31,434 Σήκω και να είσαι ευπρόσδεκτος. 61 00:10:37,850 --> 00:10:44,850 White Power. White Power. 62 00:10:47,860 --> 00:10:50,654 Εντάξει, ηρέμησε. 63 00:10:50,738 --> 00:10:54,165 Davey, Mikey, συμπεριφέρεσαι. 64 00:10:56,994 --> 00:11:02,040 Εντάξει, για τη σημερινή συνέλευση, έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς. 65 00:11:02,124 --> 00:11:07,838 Εδώ για να εκτελέσετε υπό τη διεύθυνση της δεσποινίδας Isabel Jackson, 66 00:11:07,922 --> 00:11:12,926 καλωσορίστε το πρωτάθλημα φωνητική ομάδα όλων των πολιτειών, 67 00:11:13,010 --> 00:11:17,022 Η ίδια η χορωδία Baptist της Liberty. 68 00:11:48,212 --> 00:11:54,643 Λευκά αδέρφια, σήμερα έχουμε κάτι ξεχωριστό. 69 00:12:05,938 --> 00:12:07,815 Σεβασμιώτατος Φελπς. 70 00:12:07,899 --> 00:12:10,242 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 71 00:12:11,694 --> 00:12:16,081 Κάποτε ήταν νέγκερ που δεν ήθελε να επιβαρύνει τους άνδρες. 72 00:12:19,535 --> 00:12:24,798 Το να με σκοτώσεις δεν θα φιμώσει την αλήθεια. 73 00:12:25,374 --> 00:12:28,043 Εκεί, Σεβασμιώτατε, κανείς δεν είπε τίποτα για τη δολοφονία. 74 00:12:28,127 --> 00:12:30,838 Θέλω απλώς να σου διαβάσω το έντυπο. 75 00:12:30,922 --> 00:12:33,632 Θα εκπλαγείτε τι θα βρεις εκεί μέσα. 76 00:12:33,716 --> 00:12:35,767 Σαν σήμερα. 77 00:12:35,968 --> 00:12:38,554 «Ο αιδεσιμότατος Λούθερ Φελπς, πρεσβύτερος». 78 00:12:38,638 --> 00:12:40,932 "ένας βαπτιστής κήρυκας στην Ελευθερία", 79 00:12:41,015 --> 00:12:47,153 «χρησιμοποίησε τον άμβωνά του την Κυριακή για να βγει έξω ενάντια στη φυλετική μισαλλοδοξία». 80 00:12:49,690 --> 00:12:51,650 Ένα μάτσο μαλακίες jaeger bull. 81 00:12:51,734 --> 00:12:53,735 Όχι, όχι. Εδώ πάει. 82 00:12:53,819 --> 00:12:56,280 Λέει, παραθέτω. 83 00:12:56,364 --> 00:13:01,577 «Η Αρειανή πατρίδα έχει προσέλκυσε ριζοσπάστες ρατσιστές...» 84 00:13:01,661 --> 00:13:06,506 «...που είναι εδώ μόνο για να διαδώσουν το μήνυμά τους για το μίσος». 85 00:13:06,666 --> 00:13:13,666 Λέει ότι ο Φελπς καλεί αυτές τις ομάδες μια μάστιγα στη γη. 86 00:13:15,258 --> 00:13:17,009 Μια μάστιγα; 87 00:13:17,093 --> 00:13:19,511 Ωχ, Σεβασμιώτατε, ουάου. 88 00:13:19,595 --> 00:13:23,857 Είναι αρκετά σκληρά λόγια, δεν νομίζεις; 89 00:13:25,977 --> 00:13:27,853 Πες μου, Σεβασμιώτατε. 90 00:13:27,937 --> 00:13:30,906 Έπαιξες ποτέ μπέιζμπολ; 91 00:13:32,483 --> 00:13:34,784 Φυσικά, το έκανες. 92 00:13:34,986 --> 00:13:36,278 Τώρα λοιπόν. 93 00:13:36,362 --> 00:13:40,790 Abner Doubleday, ένας λευκός άνδρας, 94 00:13:40,908 --> 00:13:44,210 εφηύρε το παιχνίδι του μπέιζμπολ, 95 00:13:44,662 --> 00:13:49,708 έψαχνε τρόπο να διδάξει στους ανθρώπους δεξιότητες όπως... 96 00:13:49,792 --> 00:13:56,792 ...συντονισμός και πώς να κρατήστε το μάτι σας στις μπάλες. 97 00:14:04,432 --> 00:14:08,102 Τώρα, σας προσκάλεσα εδώ σήμερα, Σεβασμιώτατε, 98 00:14:08,186 --> 00:14:12,106 για να ενθαρρύνουμε λίγο αθλητικό πνεύμα. 99 00:14:12,190 --> 00:14:17,319 Πρέπει να αναπτύξετε έναν συγκεκριμένο σεβασμό για την άλλη ομάδα. 100 00:14:17,403 --> 00:14:21,081 Ξεκαθαρίζω εδώ, Σεβασμιώτατε; 101 00:14:21,908 --> 00:14:24,701 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου, μαύρο; 102 00:14:24,785 --> 00:14:29,422 Ο σεβασμός είναι καλός για όλους... 103 00:14:29,707 --> 00:14:32,300 ...ή δεν είναι καλό για κανέναν. 104 00:14:32,543 --> 00:14:35,637 Μη μας κρίνει ο Θεός... 105 00:14:35,922 --> 00:14:37,881 ...από το χρώμα του δέρματός μας. 106 00:14:37,965 --> 00:14:40,308 Θα το εκλάβω ως ναι. 107 00:14:40,760 --> 00:14:42,845 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, 108 00:14:42,929 --> 00:14:48,559 Είμαι γαργαλημένος ροζ, μπορέσαμε να κάνουμε αυτή τη μικρή κουβέντα εδώ σήμερα και... 109 00:14:48,643 --> 00:14:54,231 ...θα μπορούσες να χαρίσεις όλα σου τα υπέροχα μαύρη σοφία πάνω μας καημένα τα λευκά σκουπίδια. 110 00:14:54,315 --> 00:14:57,526 Τώρα, συνεχίστε τώρα. 111 00:14:57,610 --> 00:15:00,954 Πας σπίτι και παίρνεις να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 112 00:15:01,197 --> 00:15:03,164 Προχωρώ. 113 00:15:03,741 --> 00:15:06,459 Δεν κάνω πλάκα. Προχωρήστε. 114 00:15:08,538 --> 00:15:12,924 Ω, διάολε, κάτι ακόμα, Σεβασμιώτατε, ξέχασα. 115 00:16:13,436 --> 00:16:18,398 Ας είναι αυτό ένα μήνυμα σε όλους όσους μας εναντιώνονται. 116 00:16:18,482 --> 00:16:22,903 Δεν θα μείνουμε άλλο η σιωπηλή πλειοψηφία. 117 00:16:22,987 --> 00:16:28,041 Αυτή είναι η γη των λευκών! 118 00:16:28,242 --> 00:16:33,630 Οι μαύροι δεν θα γίνουν ανεκτοί. 119 00:16:33,789 --> 00:16:35,291 Τι λες; 120 00:16:35,374 --> 00:16:40,922 White Power. White Power. 121 00:16:41,005 --> 00:16:46,059 White Power. White Power. 122 00:19:27,046 --> 00:19:29,882 Με συγχωρείτε, έχετε καρτοτηλέφωνο; 123 00:19:29,966 --> 00:19:31,425 Ναι, πίσω στο ανδρικό δωμάτιο. 124 00:19:31,509 --> 00:19:33,518 Σας ευχαριστώ. 125 00:20:11,174 --> 00:20:13,225 Κτυπήστε επάνω. 126 00:20:31,527 --> 00:20:34,037 Έχεις πρόβλημα γλυκιά μου; 127 00:20:35,406 --> 00:20:36,532 με πληγώνεις. 128 00:20:36,616 --> 00:20:38,200 Πάρε το χέρι σου από πάνω της. 129 00:20:38,284 --> 00:20:41,328 Γεια, δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 130 00:20:41,412 --> 00:20:42,580 Δεν σου έκανε κακό, αγάπη μου; 131 00:20:42,663 --> 00:20:46,758 Κυρία, μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 132 00:20:56,260 --> 00:20:58,687 Βλέπεις πόσο αργά με κοίταξε; 133 00:20:59,430 --> 00:21:01,565 Ίσως θέλει να είναι φίλοι. 134 00:21:03,184 --> 00:21:05,936 Ίσως του δείξω τι είδους από φιλικούς ανθρώπους μπορούμε να είμαστε, ε; 135 00:21:06,020 --> 00:21:08,480 -Λοιπόν, εδώ είσαι. - Χωρίς χρέωση. 136 00:21:08,564 --> 00:21:10,574 Είσαι σίγουρος; 137 00:21:12,735 --> 00:21:14,703 Σας ευχαριστώ. 138 00:21:15,029 --> 00:21:16,613 Γεια, πώς είσαι; 139 00:21:16,697 --> 00:21:17,740 -Γεια, πώς είσαι; -Γεια, τώρα, 140 00:21:17,823 --> 00:21:19,575 δεν είσαι από εδώ γύρω, ε; 141 00:21:19,659 --> 00:21:22,335 Απλώς περνάς; 142 00:21:22,954 --> 00:21:25,714 -Με συγχωρείτε. -Το όνομα Donnie Hansen. 143 00:21:29,377 --> 00:21:30,919 Πως τα πας; Τόμι Λι. 144 00:21:31,003 --> 00:21:32,171 Υπήνεμος; 145 00:21:32,255 --> 00:21:38,135 Λοιπόν, θα είμαι αυτό είναι ένα καλό νότιο όνομα όπως ο Συνομοσπονδιακός Στρατηγός Ρόμπερτ Ε Λι. 146 00:21:38,219 --> 00:21:40,687 Καμιά σχέση μαζί σου; 147 00:21:45,142 --> 00:21:47,186 Χάρηκα που σε γνώρισα. Με συγχωρείτε. 148 00:21:47,270 --> 00:21:49,229 Γεια, που πας; 149 00:21:49,313 --> 00:21:51,823 Ίσως μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα. 150 00:21:53,943 --> 00:21:55,235 Όχι, δεν πειράζει. 151 00:21:55,319 --> 00:21:56,570 Είσαι σίγουρος; 152 00:21:56,654 --> 00:21:58,405 Ναι. 153 00:21:58,489 --> 00:22:00,540 Εντάξει τότε. 154 00:22:09,584 --> 00:22:11,927 Επιστρέψτε τώρα. 155 00:22:29,437 --> 00:22:31,696 Θεέ μου. 156 00:22:49,248 --> 00:22:51,208 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 157 00:22:51,292 --> 00:22:53,585 Ω, ναι. Υπάρχει ένα πρόβλημα, εντάξει. 158 00:22:53,669 --> 00:22:55,720 άργησες. 159 00:22:56,005 --> 00:22:58,757 Είσαι με τα πόδια. Έλαβα το μήνυμά σου. 160 00:22:58,841 --> 00:23:01,343 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ. 161 00:23:01,427 --> 00:23:02,845 Ναι, ήταν καλό να το δει κανείς. 162 00:23:02,929 --> 00:23:04,639 -Πώς ήσουν; -Καλός. Θα το αρπάξω. 163 00:23:04,722 --> 00:23:07,724 Τώρα έστειλα ένα ρυμουλκούμενο για το αυτοκίνητό σου. Θα το έχετε πίσω σε χρόνο μηδέν. 164 00:23:07,808 --> 00:23:08,851 Μεγάλος. Μεγάλος. 165 00:23:08,935 --> 00:23:11,896 Η αδερφή σου το περίμενε με ανυπομονησία όλη την εβδομάδα μαγειρεύει μια καταιγίδα. 166 00:23:11,979 --> 00:23:13,522 Μαγειρεύει; 167 00:23:13,606 --> 00:23:17,200 - Γίνεται καλύτερα. -Δεν μπορούσε να γίνει χειρότερα. 168 00:23:27,870 --> 00:23:32,549 Γεια σου, Τζακ, τι έγινε; 169 00:23:33,042 --> 00:23:35,844 Η ελευθερία δεν είναι αυτό που ήταν, Τόμι. 170 00:23:45,221 --> 00:23:47,097 Έλα, Λούθερ. 171 00:23:47,181 --> 00:23:49,349 Έπρεπε να το έχεις κάνει εύκολα. 172 00:23:49,433 --> 00:23:52,060 Τζάστιν, είπα ότι φτάνει. 173 00:23:52,144 --> 00:23:55,063 Δεν θέλει να κάνει τίποτα, μαμά. 174 00:23:55,147 --> 00:23:58,909 Λοιπόν, γλυκιά μου, ίσως δεν το κάνει νιώθω σαν να είναι τώρα, εντάξει; 175 00:24:01,737 --> 00:24:03,830 Γεια σου! 176 00:24:05,616 --> 00:24:07,284 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 177 00:24:07,368 --> 00:24:09,544 Έλα, Λούθερ. 178 00:24:10,204 --> 00:24:12,255 Κοίτα ποιον μάζεψα. 179 00:24:13,499 --> 00:24:15,167 Αγγλος στρατιώτης; 180 00:24:15,251 --> 00:24:18,094 -Αγγλος στρατιώτης! -Γεια, αδελφή! 181 00:24:19,380 --> 00:24:22,133 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Κοιτάξτε σας. 182 00:24:22,216 --> 00:24:25,010 -Γεια, θείος Τόμι. -Γεια, Τζάστιν. 183 00:24:25,094 --> 00:24:27,687 Φίλε, κοίτα σε. 184 00:24:28,347 --> 00:24:30,682 Έλα, βάλε τα. Βάλτε το. Βάλτε το. 185 00:24:30,766 --> 00:24:32,142 Βάλτε το. 186 00:24:32,226 --> 00:24:34,194 Πάρ' τα αγόρι μου. 187 00:24:36,105 --> 00:24:38,615 Έχει γίνει τόσο γρήγορα. 188 00:24:38,733 --> 00:24:41,151 -Tommy, θυμάσαι τον Λούθηρο; -Φυσικά. 189 00:24:41,235 --> 00:24:43,912 Γεια σου, Λούθερ. Πως τα πας; 190 00:24:45,823 --> 00:24:47,533 Ξέρεις την τελευταία φορά που σε είδα; 191 00:24:47,617 --> 00:24:48,826 Δεν ξέρω. 192 00:24:48,910 --> 00:24:51,203 Είσαι περίπου τόσο μεγάλος. 193 00:24:51,287 --> 00:24:52,538 Πώς κάνεις, Λούθερ; 194 00:24:52,622 --> 00:24:53,748 Εντάξει, υποθέτω. 195 00:24:53,831 --> 00:24:55,833 -Πεινά κανείς; -Ναι. 196 00:24:55,917 --> 00:24:58,760 Καλός. Συκώτι και κρεμμύδια. 197 00:25:27,907 --> 00:25:30,993 Οι πόλεις μας έχουν γίνει εμπόλεμες ζώνες. 198 00:25:31,077 --> 00:25:35,038 Οι δρόμοι των γειτονιών μας είναι γεμάτη με μωρά ευημερίας. 199 00:25:35,122 --> 00:25:40,043 Μας έχουν κλέψει τις δουλειές μας και δόθηκε στους μετανάστες. 200 00:25:40,127 --> 00:25:44,465 Και η σιωνιστική κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται. 201 00:25:44,549 --> 00:25:47,893 Α, εκτός κι αν, μόλις κατέβηκες από το σκάφος δηλαδή. 202 00:25:49,554 --> 00:25:51,605 Λοιπόν. 203 00:25:52,890 --> 00:25:56,651 Εμείς εδώ στην Εκκλησία του η φροντίδα της Άριας και της Σταυροφορίας. 204 00:25:56,894 --> 00:26:01,448 Και επειδή μας νοιάζει είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 205 00:26:02,066 --> 00:26:05,986 Η επέκταση της Αρειανής πατρίδας είναι το μέλλον μας. 206 00:26:06,070 --> 00:26:09,866 Δουλεύοντας για τον εαυτό μας, θα δημιουργήσουμε το δικό μας έθνος υπό τον Θεό, 207 00:26:09,949 --> 00:26:15,045 με ελευθερία και δικαιοσύνη για τα παιδιά μας και τα παιδιά των παιδιών μας! 208 00:26:22,753 --> 00:26:25,172 Βασίζομαι στη δέσμευσή σας. 209 00:26:25,256 --> 00:26:29,135 Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ στην αφοσίωσή σου, 210 00:26:29,218 --> 00:26:34,731 γιατί όλοι δουλεύουμε για τον ίδιο, απώτερο στόχο! 211 00:27:08,257 --> 00:27:10,934 -Πού ήσουν; -Γύρω. 212 00:27:27,818 --> 00:27:30,112 -Τι κάνεις; -Φεύγω. 213 00:27:30,196 --> 00:27:32,906 Γυρνάς και μίλα μου, Όουεν Τάκερ. 214 00:27:32,990 --> 00:27:34,825 Όουεν! 215 00:27:34,909 --> 00:27:37,043 Κοίτα με! 216 00:27:41,999 --> 00:27:44,885 Ω, γλυκέ μου Ιησού. 217 00:27:45,253 --> 00:27:48,630 -Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ... -Ναι; Λοιπόν, δεν είναι, έτσι; 218 00:27:48,714 --> 00:27:50,974 Σιγουρευτήκατε για αυτό. 219 00:27:53,469 --> 00:27:55,262 Όουεν, παρακαλώ. 220 00:27:55,346 --> 00:27:57,765 Ξέρεις τι είναι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν σε αυτή την πόλη. 221 00:27:57,849 --> 00:28:01,018 -Παλεύουμε για τη φυλή μας! -Οχι. Είσαι... 222 00:28:01,102 --> 00:28:03,528 Το ξεφτιλίζεις! 223 00:28:03,980 --> 00:28:07,691 Δέχτηκα επίθεση από έναν από αυτούς τους ανθρώπους σήμερα. 224 00:28:07,775 --> 00:28:09,743 Τι; 225 00:28:11,445 --> 00:28:14,080 Ναι, μάλλον το άξιζες. 226 00:28:20,246 --> 00:28:25,383 Δεν σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο να κυκλοφορώ μισώντας τους ανθρώπους. 227 00:28:26,085 --> 00:28:28,845 Γιατί με έφερες σε αυτόν τον κόσμο; 228 00:28:32,258 --> 00:28:34,267 Όουεν. 229 00:28:35,052 --> 00:28:37,229 Όουεν Τάκερ. 230 00:28:37,847 --> 00:28:40,899 Το μίσος μου έδωσε κάτι για να ζήσω. 231 00:28:46,063 --> 00:28:48,949 Το μίσος θα σε σκοτώσει. 232 00:28:50,818 --> 00:28:54,371 Το μίσος θα σε σκοτώσει! 233 00:29:07,210 --> 00:29:08,961 Γιατί λοιπόν δεν τον συλλαμβάνετε; 234 00:29:09,045 --> 00:29:10,629 Χωρίς μάρτυρες. 235 00:29:10,713 --> 00:29:12,005 Κανένα σώμα. 236 00:29:12,089 --> 00:29:14,174 Δεν είναι μεγάλη περίπτωση. 237 00:29:14,258 --> 00:29:16,601 Αλλά έχετε ιδέα ποιος το έκανε; 238 00:29:16,928 --> 00:29:18,979 Ναι. 239 00:29:19,096 --> 00:29:21,189 Τι γίνεται λοιπόν με τον Λούθηρο; 240 00:29:21,891 --> 00:29:24,025 Μένει μαζί μας. 241 00:29:24,602 --> 00:29:27,480 Ξέρεις τι περνάω. Πρέπει να κοιτάζω το πρόσωπο αυτού του αγοριού κάθε μέρα, 242 00:29:27,563 --> 00:29:29,481 και δώσε του ελπίδα... 243 00:29:29,565 --> 00:29:31,783 ...όταν ξέρω ότι δεν υπάρχει. 244 00:29:37,782 --> 00:29:39,074 Γεια. 245 00:29:39,158 --> 00:29:42,369 Γεια, θα πάρω τα παιδιά λίγο παγωτό. Θέλεις να έρθεις; 246 00:29:42,453 --> 00:29:43,788 Όχι, συνεχίστε. 247 00:29:43,871 --> 00:29:46,081 Έλα θείε Τόμι. 248 00:29:46,165 --> 00:29:49,252 Εντάξει. Πρέπει να σηκώσω λίγα πράγματα πάντως. 249 00:29:49,335 --> 00:29:51,504 - Έλα, Λούθερ. -Και βάζω στοίχημα ότι θέλεις λίγη σοκολάτα. 250 00:29:51,587 --> 00:29:53,930 Ω, στρίβεις το χέρι μου. 251 00:29:54,048 --> 00:29:55,799 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 252 00:29:55,883 --> 00:29:56,983 Γεια σου Tommy! 253 00:29:57,067 --> 00:29:57,667 Χμμ; 254 00:29:57,751 --> 00:30:00,251 Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω μαζί μας. 255 00:30:00,335 --> 00:30:03,035 Έχει περάσει πολύς καιρός. 256 00:30:03,119 --> 00:30:06,269 Είναι καλό να είσαι εδώ. Ευχαριστώ. 257 00:30:35,727 --> 00:30:37,736 Ελάτε, παιδιά. 258 00:30:40,815 --> 00:30:42,233 -Πού είναι το μαγαζί; -Είναι εκεί. 259 00:30:42,317 --> 00:30:45,119 Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 260 00:30:45,904 --> 00:30:49,156 Εντάξει, αγόρια, μόνο μια σέσουλα, εντάξει; 261 00:30:49,240 --> 00:30:50,616 Γεια σας, κύριε Μάρτιν. 262 00:30:50,700 --> 00:30:52,193 -Τι κάνετε; -Γεια, πώς είσαι; 263 00:30:52,277 --> 00:30:54,616 Εντάξει, τι θέλετε παιδιά; 264 00:30:54,700 --> 00:30:56,100 Με συγχωρείτε; 265 00:30:56,184 --> 00:30:57,584 Με συγχωρείτε;! 266 00:30:57,668 --> 00:30:58,468 Ε;! 267 00:30:58,552 --> 00:31:00,352 Έχετε κάποια κρέμα ξυρίσματος; 268 00:31:00,436 --> 00:31:01,736 Τι είπες; 269 00:31:01,820 --> 00:31:03,420 ΚΡΕΜΑ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ! 270 00:31:03,504 --> 00:31:05,404 Ω! Παγωτό; 271 00:31:05,488 --> 00:31:07,588 Αυτό θα ήταν ακριβώς δίπλα! 272 00:31:07,672 --> 00:31:10,722 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 273 00:31:17,725 --> 00:31:19,101 Κατάλαβες; 274 00:31:19,185 --> 00:31:21,153 Καλά. 275 00:31:22,105 --> 00:31:24,031 Εντάξει. 276 00:31:30,321 --> 00:31:31,872 Γεια, το κατάλαβες; 277 00:31:31,956 --> 00:31:34,806 Εντάξει, βάλτε το εδώ. 278 00:31:36,077 --> 00:31:38,920 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε. 279 00:31:41,754 --> 00:31:43,029 Ενας. 280 00:31:43,113 --> 00:31:45,038 Δυο. 281 00:31:47,372 --> 00:31:49,772 Καλώς! Καλώς! έρχομαι! 282 00:31:49,856 --> 00:31:50,656 Πώς είναι αυτό;! 283 00:31:50,740 --> 00:31:53,790 Όχι, όχι εσύ. 284 00:31:56,011 --> 00:31:58,354 Σταμάτα το! 285 00:32:04,477 --> 00:32:06,646 Ναι, γύρνα εκεί που ανήκεις! 286 00:32:06,730 --> 00:32:10,199 -Αγγλος στρατιώτης! -Κάρεν! 287 00:32:11,484 --> 00:32:13,653 Καταραμένα τσιμπήματα πολλαπλά σαν κουνέλια. 288 00:32:13,737 --> 00:32:15,746 Ερχομαι! 289 00:32:16,698 --> 00:32:19,249 Γεια, κοίτα τι έχουμε εδώ. 290 00:32:22,621 --> 00:32:26,715 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 291 00:32:27,042 --> 00:32:29,585 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, αγόρι. 292 00:32:29,669 --> 00:32:31,837 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 293 00:32:31,921 --> 00:32:33,256 Θα πάμε. 294 00:32:33,340 --> 00:32:35,599 Θα πας, εντάξει. 295 00:32:45,101 --> 00:32:47,562 Όμορφο αγόρι. Πραγματικά όμορφο. 296 00:32:47,646 --> 00:32:50,030 Σου είπα ότι δεν ήθελα κανένα πρόβλημα. 297 00:33:10,919 --> 00:33:13,971 Παιδί μου, μου έσπασες τη μύτη! 298 00:33:28,350 --> 00:33:30,200 Αγγλος στρατιώτης! 299 00:33:37,940 --> 00:33:40,191 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 300 00:33:40,275 --> 00:33:42,736 -Αγγλος στρατιώτης! -Κάρεν. 301 00:33:42,820 --> 00:33:43,862 Είσαι καλά; 302 00:33:43,946 --> 00:33:46,197 Είμαι εντάξει. τελείωσε. Ερχομαι. 303 00:33:46,281 --> 00:33:48,291 Τα παιδιά είναι εντάξει. 304 00:33:56,792 --> 00:33:58,919 Κάρεν! 305 00:33:59,003 --> 00:34:01,471 -Μπαμπάς! - Τζάστιν, είσαι καλά; 306 00:34:02,172 --> 00:34:04,216 -Καλά είναι. -Μας έπιασαν. 307 00:34:04,300 --> 00:34:07,810 Θέλω να πάρω τα παιδιά σπίτι. Τώρα. 308 00:34:26,822 --> 00:34:29,040 -Βλέπετε τίποτα αγόρια; -Οχι. 309 00:34:29,283 --> 00:34:32,960 Έλα, τίποτα; 310 00:34:33,579 --> 00:34:35,672 Κύριε Μόργκαν; 311 00:34:36,165 --> 00:34:37,332 Σερίφης; 312 00:34:37,416 --> 00:34:40,093 Ξέρω ότι είδες το όχημα. 313 00:34:40,878 --> 00:34:43,005 Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά, Σερίφη. 314 00:34:43,088 --> 00:34:46,766 Τότε θα πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πώς νιώθω. 315 00:35:00,098 --> 00:35:01,448 Κάρεν; 316 00:35:02,382 --> 00:35:03,732 Κάρεν... 317 00:35:06,966 --> 00:35:09,116 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 318 00:35:17,900 --> 00:35:20,100 Υποτίθεται ότι ανησυχώ. 319 00:35:20,284 --> 00:35:22,834 Είσαι η αδερφή μου. 320 00:35:26,780 --> 00:35:31,030 Δεν ξέρω πώς κάτι τόσο άσχημο μπορεί να συμβαίνει εδώ. 321 00:35:31,564 --> 00:35:34,614 Ποτέ δεν ήταν έτσι. 322 00:35:44,483 --> 00:35:46,526 Τι νύχτα, ε; 323 00:35:46,610 --> 00:35:48,361 Πώς κάνεις φίλε; 324 00:35:48,445 --> 00:35:50,413 Είμαι εντάξει. 325 00:35:51,114 --> 00:35:55,376 Είναι εντάξει να φοβάσαι μερικές φορές, ξέρεις. 326 00:35:57,621 --> 00:36:00,006 Μας έλεγαν «γκουκ». 327 00:36:00,123 --> 00:36:02,258 Τι σημαίνει αυτό; 328 00:36:03,543 --> 00:36:05,803 Αυτό σημαίνει ότι έχουν άγνοια. 329 00:36:07,089 --> 00:36:09,557 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί. 330 00:36:10,550 --> 00:36:12,810 Δεν μπορείς να είσαι παντού, μπαμπά. 331 00:36:13,428 --> 00:36:15,479 εχεις δικιο. 332 00:36:16,974 --> 00:36:18,850 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; 333 00:36:18,934 --> 00:36:20,894 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 334 00:36:20,978 --> 00:36:25,281 σου υπόσχομαι, αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 335 00:36:25,524 --> 00:36:27,734 -Εντάξει μπαμπά. -Καλά; 336 00:36:27,818 --> 00:36:29,652 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 337 00:36:29,736 --> 00:36:30,737 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 338 00:36:30,821 --> 00:36:34,040 Αυτό το παιδί είναι μια ομορφιά. 339 00:36:38,912 --> 00:36:42,749 Αυτό το πόνι είναι μια ομορφιά. 340 00:36:42,833 --> 00:36:44,125 Είναι αυτή. 341 00:36:44,209 --> 00:36:45,711 -Τι είναι; -Αυτή. 342 00:36:45,794 --> 00:36:47,629 Μια αυτή. 343 00:36:47,713 --> 00:36:49,589 Συγγνώμη, κορίτσι. 344 00:36:49,673 --> 00:36:52,550 Εντάξει, Τζάστιν. Ώρα να ετοιμαστείτε. Πήγαινε να πλυθείς, εντάξει; 345 00:36:52,634 --> 00:36:55,770 -Τα λέμε αργότερα, θείε Τόμι. -Τα λέμε αργότερα, νεαρέ. 346 00:36:56,430 --> 00:36:58,356 Αντίο. 347 00:36:59,099 --> 00:37:01,100 Του έλειψες. 348 00:37:01,184 --> 00:37:03,277 Όλοι έχουμε. 349 00:37:03,437 --> 00:37:05,563 Κι εμένα μου έλειψες παιδιά. 350 00:37:05,647 --> 00:37:08,616 Θέλει να του το μάθεις πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 351 00:37:10,694 --> 00:37:14,580 Κάρεν, ξέρεις ότι δεν διδάσκω πια. 352 00:37:17,743 --> 00:37:19,160 λυπάμαι. 353 00:37:19,244 --> 00:37:21,379 Συγγνώμη, εντάξει; 354 00:37:22,539 --> 00:37:25,500 Άκου, βοήθησέ με να κάνω τα σκουπίδια και μετά πάμε. 355 00:37:25,584 --> 00:37:27,418 Πήγαινε πού; 356 00:37:27,502 --> 00:37:30,005 -Στο εμποροπανήγυρο Four H. -Η έκθεση Four H; 357 00:37:30,088 --> 00:37:32,932 Ναι. Είσαι εθελοντής. 358 00:37:33,550 --> 00:37:35,643 Είμαι; 359 00:37:35,802 --> 00:37:37,804 Έλα, έλα. 360 00:37:37,888 --> 00:37:40,890 Το λείπει... 361 00:37:40,974 --> 00:37:44,644 Χτύπησε ένα! 362 00:37:44,728 --> 00:37:47,063 Γεια, παιδί! Τι συμβαίνει; 363 00:37:47,147 --> 00:37:50,025 Δεν έφαγες τα βρέφη σου; Βάλτε λίγο μυ σε αυτό! 364 00:37:50,108 --> 00:37:52,868 Μην γίνεσαι χαμπάρι! Ερχομαι! 365 00:37:55,906 --> 00:37:57,323 Αυτό είναι απεργία δύο. 366 00:37:57,407 --> 00:37:58,741 Γεια, παιδί! 367 00:37:58,825 --> 00:38:00,243 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 368 00:38:00,327 --> 00:38:02,579 Δηλαδή ρίχνεις σαν κοριτσάκι. 369 00:38:02,663 --> 00:38:05,915 Περίμενε λίγο, Ντέιβιντ. Ας αγοράσω η μπάλα από εσάς για πέντε δολάρια. 370 00:38:05,999 --> 00:38:08,502 -Γεια, κυρία! -Πέντε δολάρια. Δροσερός. 371 00:38:08,585 --> 00:38:11,170 Γεια, κυρία; Τι κάνεις; 372 00:38:11,254 --> 00:38:13,882 Είναι το ριχτάρι του παιδιού. Όχι εξαπάτηση εδώ. 373 00:38:13,966 --> 00:38:17,018 Απλώς θα σου δείξω πώς ρίχνει ένα κορίτσι. 374 00:38:25,894 --> 00:38:29,155 Φαίνεται ότι ο κλόουν έχει ξεπλυθεί, ε; 375 00:38:31,858 --> 00:38:34,076 Ας φύγουμε από εδώ. 376 00:39:12,860 --> 00:39:17,364 Πρέπει να μπεις και να μιλήσεις, ξέρεις, μίλα μας και πες μας λίγα λόγια... 377 00:39:17,448 --> 00:39:19,199 Τι συμβαίνει με εσάς. Φύγε από εδώ. 378 00:39:19,283 --> 00:39:22,494 Μπάζω, κυρία! Είναι δημόσια περιουσία! 379 00:39:22,578 --> 00:39:24,287 Όουεν; 380 00:39:24,371 --> 00:39:26,631 Όουεν Τάκερ; 381 00:39:27,333 --> 00:39:29,084 Δεν διδάσκουμε μίσος εδώ. 382 00:39:29,168 --> 00:39:32,212 Δεν είναι μίσος. Είναι η αλήθεια! 383 00:39:32,296 --> 00:39:34,764 Και δεν είσαι ο δάσκαλός μου. 384 00:39:38,052 --> 00:39:39,303 Δώστε μου αυτά. 385 00:39:39,386 --> 00:39:42,855 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! -Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 386 00:39:43,015 --> 00:39:46,025 Γιατί δεν πας σπίτι, κορίτσι μου; 387 00:39:53,901 --> 00:39:55,443 Γεια σου! 388 00:39:55,527 --> 00:39:57,320 Ποιος στο διάολο είσαι, αγόρι μου; 389 00:39:57,404 --> 00:39:59,789 Πείτε με κλόουν δολοφόνος. 390 00:40:18,759 --> 00:40:19,927 Έλα, Μπο. Πάρτε τον. 391 00:40:20,010 --> 00:40:22,061 Κράτα τον. 392 00:40:39,321 --> 00:40:40,614 -Ερχομαι! -Μην το κάνεις, παιδί μου. 393 00:40:40,698 --> 00:40:42,749 -Ερχομαι! -Μην το κάνεις! 394 00:40:56,213 --> 00:40:58,264 Ω, σκατά! 395 00:41:13,856 --> 00:41:17,234 Ερχομαι! Έλα, τσικ! 396 00:41:17,318 --> 00:41:20,912 Κίτρινο κάθαρμα! Δεν σε φοβάμαι! 397 00:41:25,159 --> 00:41:26,952 Ω, σκατά. 398 00:41:27,036 --> 00:41:28,870 Ερχομαι. 399 00:41:28,954 --> 00:41:31,381 Θα τα πούμε αργότερα. 400 00:41:34,710 --> 00:41:38,004 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 401 00:41:38,088 --> 00:41:39,048 Τι; 402 00:41:39,131 --> 00:41:41,808 Παραλίγο να τον σκοτώσεις. 403 00:41:42,009 --> 00:41:44,052 Γεια, κυρία... 404 00:41:44,136 --> 00:41:46,354 ...καλώς ήρθες! 405 00:41:59,401 --> 00:42:03,238 Γαμώτο, αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που μιλήσαμε. 406 00:42:03,322 --> 00:42:06,199 Γεια, αυτό είναι στρατιωτικό διάταγμα. 407 00:42:06,283 --> 00:42:08,918 Είναι πολύ ακριβό. 408 00:42:10,579 --> 00:42:15,258 Αλλά για σένα, θα το ρίξω μέσα. 409 00:42:17,586 --> 00:42:21,381 Ανάθεμα. Αισθάνεται καλά. 410 00:42:21,465 --> 00:42:23,092 Προχωρήστε. Πάρτε την για ένα test drive. 411 00:42:23,175 --> 00:42:26,311 Πάω. 412 00:42:46,865 --> 00:42:48,200 Μισώ τα ραντεβού στα τυφλά. 413 00:42:48,284 --> 00:42:51,495 Σου είπα ότι δεν είναι ραντεβού στα τυφλά. Είναι ο δάσκαλος του Τζάστιν. 414 00:42:51,579 --> 00:42:53,705 Ω, ξέρω την αδερφή μου. 415 00:42:53,789 --> 00:42:55,923 Είναι εδώ. 416 00:42:58,877 --> 00:43:00,170 Τι πιστεύεις; 417 00:43:00,254 --> 00:43:02,347 Θεέ μου. 418 00:43:02,631 --> 00:43:04,974 Η βασίλισσα του πάγου; 419 00:43:57,019 --> 00:43:59,187 Νομίζω ότι έχασες μια θέση. 420 00:43:59,271 --> 00:44:01,239 Οπου; 421 00:44:02,983 --> 00:44:05,868 Δεν μπορώ να το βοηθήσω γιατί είμαι λεπτομερής. 422 00:44:07,905 --> 00:44:10,373 Ξέρεις, εγώ... 423 00:44:11,033 --> 00:44:14,744 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το ότι ήμουν μια τέτοια σκύλα χθες. 424 00:44:14,828 --> 00:44:16,288 Τι δυνατή λέξη. 425 00:44:16,372 --> 00:44:18,665 Κατάλληλο, αλλά δυνατό. 426 00:44:18,749 --> 00:44:20,876 Προσπαθούσα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας. 427 00:44:20,960 --> 00:44:24,053 Όχι, είχες δίκιο. Είχες απόλυτο δίκιο. 428 00:44:24,880 --> 00:44:25,839 Σχετικά με τι; 429 00:44:25,923 --> 00:44:28,391 Έπρεπε να τον αφήσω να σε χτυπήσει. 430 00:44:30,803 --> 00:44:33,438 Feisty, έτσι δεν είναι; 431 00:44:34,431 --> 00:44:37,225 -Λοιπόν πες μου κάτι Μαργκώ. -Τι; 432 00:44:37,309 --> 00:44:40,486 -Είσαι πάντα τόσο σκληρός; -Ναί. 433 00:44:40,896 --> 00:44:43,656 Γι' αυτό δεν ασχολείσαι; 434 00:44:44,441 --> 00:44:48,119 εμπλέκομαι. 435 00:44:49,405 --> 00:44:50,656 Μαζί του. 436 00:44:51,140 --> 00:44:53,050 Ωχχ.. αυτό είναι kinky! 437 00:44:53,151 --> 00:44:54,751 Τώρα αυτό είναι kinky! 438 00:44:54,835 --> 00:44:56,835 Είναι ο τύπος μου. 439 00:44:59,519 --> 00:45:01,119 Τι γίνεται με εσάς; 440 00:45:03,403 --> 00:45:04,203 Μου; 441 00:45:04,287 --> 00:45:06,287 Είστε εμπλεκόμενοι; 442 00:45:07,071 --> 00:45:08,871 Όχι, αλλά... 443 00:45:09,455 --> 00:45:11,455 ίσως η Ρόζι έχει μια αδερφή. 444 00:45:12,939 --> 00:45:14,939 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε διπλό ραντεβού. 445 00:45:15,023 --> 00:45:17,023 Δεν νομίζω. 446 00:45:17,734 --> 00:45:18,860 Θα το πάρετε. 447 00:45:18,943 --> 00:45:20,487 Ω, θα το πάρεις. 448 00:45:20,570 --> 00:45:23,239 -Υποσχέσεις, υποσχέσεις. -Σταμάτα! 449 00:45:23,323 --> 00:45:25,408 -Τι; Θα με χτυπήσεις με ένα κουτάλι; -Ναι. 450 00:45:25,492 --> 00:45:27,118 Όχι εσύ. Δεν πρέπει να χτυπάς κορίτσια. 451 00:45:27,202 --> 00:45:29,787 Η μητέρα σου δεν σου το είπε ποτέ δεν πρέπει να χτυπάς κορίτσια; 452 00:45:29,871 --> 00:45:35,425 Τζακ! Αγγλος στρατιώτης! Φύγετε από εδώ, γρήγορα! 453 00:45:46,471 --> 00:45:48,605 Τι διάολο είναι αυτό; 454 00:45:49,599 --> 00:45:52,526 -Πάρε τα στο σπίτι, γλυκιά μου. -Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 455 00:45:54,729 --> 00:45:58,198 Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα να βγω από την περιουσία μου. 456 00:45:58,316 --> 00:46:00,242 Τέσσερα. 457 00:46:00,443 --> 00:46:02,536 Τρία. 458 00:46:03,446 --> 00:46:04,905 Δυο. 459 00:46:04,989 --> 00:46:08,625 White Power. 460 00:46:09,410 --> 00:46:11,378 Ερχομαι! 461 00:46:19,712 --> 00:46:21,547 Ο Λούθηρος έφυγε! 462 00:46:21,631 --> 00:46:22,631 Τι; 463 00:46:22,715 --> 00:46:24,843 -Θα πάω να τον πάρω. -Νομίζω ότι ξέρω πού πήγε. 464 00:46:24,926 --> 00:46:27,102 -Ερχομαι. -Ερχομαι. 465 00:46:28,012 --> 00:46:30,355 Έλα, Τζακ. Γύρνα στο σπίτι. 466 00:47:07,051 --> 00:47:09,144 Λούθηρος; 467 00:47:15,059 --> 00:47:17,144 Είσαι καλά; 468 00:47:17,228 --> 00:47:20,364 Αυτοί είναι που σκότωσαν τον μπαμπά μου. 469 00:47:21,107 --> 00:47:24,110 -Πώς το ξέρεις; -Το είχα ξαναδεί αυτό. 470 00:47:24,194 --> 00:47:26,662 Έκαψαν ένα σταυρό. 471 00:47:27,489 --> 00:47:29,240 Τον πήραν. 472 00:47:29,324 --> 00:47:32,292 Δεν τους έκανα ποτέ τίποτα. 473 00:47:33,077 --> 00:47:35,796 Γιατί με μισούν; 474 00:47:36,456 --> 00:47:42,427 Λούθερ, θα σου πω κάτι και θέλω να με ακούσεις. 475 00:47:43,004 --> 00:47:45,673 Δεν είναι ότι σε μισούν. 476 00:47:45,757 --> 00:47:48,884 Μισούν κανέναν ποιος είναι διαφορετικός από αυτούς. 477 00:47:48,968 --> 00:47:51,429 Ο μπαμπάς μου με έμαθε να αγαπώ τους πάντες. 478 00:47:51,513 --> 00:47:52,722 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 479 00:47:52,806 --> 00:47:54,932 Τους μισώ. 480 00:47:55,016 --> 00:47:57,518 Δεν μπορείς να πολεμήσεις το μίσος με μίσος. 481 00:47:57,602 --> 00:48:00,104 Θα σε φάει μόνο μέσα σου. 482 00:48:00,188 --> 00:48:03,323 Πώς θα ένιωθες αν σκότωναν τον μπαμπά σου; 483 00:48:08,738 --> 00:48:11,081 Δεν ξέρω, Λούθερ. 484 00:48:11,866 --> 00:48:14,251 Τον θέλω πίσω. 485 00:48:18,623 --> 00:48:20,883 Δεν σε άφησε ποτέ. 486 00:48:21,459 --> 00:48:24,211 Βάζω στοίχημα ότι σε προσέχει αυτή τη στιγμή. 487 00:48:24,295 --> 00:48:27,298 Και αν θυμάσαι αυτό που σου έμαθε, 488 00:48:27,382 --> 00:48:31,643 θα είναι πάντα μαζί σου, εντάξει; 489 00:48:36,266 --> 00:48:38,233 Καλά; 490 00:48:42,564 --> 00:48:45,115 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 491 00:48:48,445 --> 00:48:49,446 Θα είναι εντάξει. 492 00:48:49,529 --> 00:48:52,623 Θα είναι εντάξει. 493 00:49:01,541 --> 00:49:07,254 Και αυτό μας φέρνει στο τελευταίο θέμα της σημερινής ημερήσιας διάταξης. 494 00:49:07,338 --> 00:49:11,509 Μια πρόταση από την Εκκλησία της Αρειανής Σταυροφορίας... 495 00:49:11,593 --> 00:49:14,887 ...για να αγοράσετε από το City of Liberty, 496 00:49:14,971 --> 00:49:22,020 αγροτεμάχιο 154, δηλαδή τα 2500 στρέμματα η βορειοανατολική γωνία των ορίων της πόλης. 497 00:49:22,103 --> 00:49:26,274 Τώρα, εκτός αν υπάρχει συζήτηση ή ένσταση, 498 00:49:26,357 --> 00:49:28,575 σκοπεύω... 499 00:49:39,621 --> 00:49:44,925 Κύριοι, υπάρχουν μερικά άδεια θέσεις αν θέλετε να... 500 00:49:48,463 --> 00:49:50,381 Πολύ καλά. 501 00:49:50,465 --> 00:49:52,717 Τώρα, όπως έλεγα, 502 00:49:52,801 --> 00:49:55,978 αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, 503 00:49:56,137 --> 00:50:00,983 Θα προτείνω την έγκριση από το συμβούλιο. 504 00:50:07,565 --> 00:50:09,442 Πολύ καλό. 505 00:50:09,526 --> 00:50:11,444 Τότε, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 506 00:50:11,528 --> 00:50:15,706 -Αυτή η συνάντηση... -Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε. 507 00:50:16,116 --> 00:50:19,168 Έχω κάτι που θα ήθελα να πω. 508 00:50:21,552 --> 00:50:22,852 Χθες, 509 00:50:23,361 --> 00:50:27,361 τιμήσαμε το έθνος μας αγώνα για την ελευθερία. 510 00:50:28,845 --> 00:50:31,345 Γιορτάσαμε τον αμερικανικό αγώνα 511 00:50:31,729 --> 00:50:33,129 να προστατεύσουμε τα δικαιώματά μας 512 00:50:33,413 --> 00:50:35,413 στη ζωή, την ελευθερία, 513 00:50:35,497 --> 00:50:37,497 και το κυνήγι της ευτυχίας. 514 00:50:44,810 --> 00:50:49,610 Ναι, είναι πολύ ανόητα πράγματα σε κάποιους από εσάς, το ξέρω. 515 00:50:49,694 --> 00:50:52,944 Όμως, αυτά τα Δικαιώματα άξιζε να προστατευτούν πριν από 200 χρόνια 516 00:50:53,128 --> 00:50:55,128 και αξίζουν την προστασία τους τώρα. 517 00:50:57,212 --> 00:50:59,212 Ο αιδεσιμότατος Φελπς το ήξερε αυτό. 518 00:51:02,961 --> 00:51:05,596 Όλοι γνωριζόμαστε εδώ. 519 00:51:05,714 --> 00:51:07,848 Είμαστε γείτονες. 520 00:51:08,842 --> 00:51:11,136 Και όλοι γνωρίζουμε τον κύριο Μπράιαν. 521 00:51:11,220 --> 00:51:13,646 Είναι και γείτονάς μας. 522 00:51:15,182 --> 00:51:18,435 Στους περισσότερους από εμάς δεν αρέσει τι έχει να πει ο κύριος Bryan, 523 00:51:18,518 --> 00:51:21,646 αλλά πάντα σεβόμασταν δικαίωμα του να το λέει. 524 00:51:21,730 --> 00:51:23,781 Αυτό είναι σωστό. 525 00:51:24,024 --> 00:51:31,024 Αλλά τώρα ο κ. Μπράιαν θέλει να αγοράσει τη γη μας έτσι θα μπορούσε να χτίσει ένα μνημείο για να μισήσει. 526 00:51:32,866 --> 00:51:35,702 Αλλά λέω ότι το Liberty δεν πωλείται. 527 00:51:35,786 --> 00:51:39,046 Πες του, Μαργκώ. Ναι, θα του πεις! 528 00:51:47,297 --> 00:51:51,009 Δεσποινίς, δεν είναι παράνομο για μένα να αγοράσει ένα ακίνητο. 529 00:51:51,093 --> 00:51:53,261 Αυτή είναι ακόμα μια ελεύθερη χώρα. 530 00:51:53,345 --> 00:51:58,107 Ναι, είναι μια ελεύθερη χώρα, κύριε Bryan. 531 00:51:58,267 --> 00:52:02,486 Ξέρεις τις λέξεις αλλά σου λείπει το νόημά τους. 532 00:52:04,022 --> 00:52:08,359 Μπορείτε να το δείτε στα πρόσωπα των παιδιών καθώς κοιτάζουν το μέλλον, 533 00:52:08,443 --> 00:52:11,697 με την ελπίδα ότι θα το κάνουν να μπορείς να ζεις πάντα ελεύθερος... 534 00:52:11,780 --> 00:52:15,283 ...και αξιοπρεπής όπως ήθελε ο Θεός, 535 00:52:15,367 --> 00:52:19,920 ανεξάρτητα από το τι έχουν φυλή, πίστη ή χρώμα. 536 00:52:21,123 --> 00:52:23,833 Απλώς θέλω να πω κάτι εδώ. 537 00:52:23,917 --> 00:52:28,755 Μια απειλή για την Ελευθερία εδώ αποτελεί απειλή για την ελευθερία παντού. 538 00:52:28,839 --> 00:52:30,173 Ακούς τι λέω; 539 00:52:30,257 --> 00:52:34,761 Μια απειλή για την Ελευθερία εδώ είναι απειλή για την ελευθερία παντού! 540 00:52:34,845 --> 00:52:38,856 Κηρύττω μόνο τον απλό χωρισμό. 541 00:52:39,057 --> 00:52:42,769 -Τώρα έχουμε δικαίωμα να ζούμε τη ζωή μας... -Όλοι το κάνουν, κύριε Μπράιαν. 542 00:52:42,853 --> 00:52:47,273 Υπάρχουν όμως και αυτοί μεταξύ των οπαδών σας που εκλαμβάνουν τα λόγια σου ως άδεια για μίσος, 543 00:52:47,357 --> 00:52:49,825 και σκοτώστε. 544 00:52:52,029 --> 00:52:55,698 Δεν θα είμαστε πια εκφοβισμένος από εσάς, κύριε Brian. 545 00:52:55,782 --> 00:52:58,542 Ή από τους οπαδούς σας. 546 00:52:58,911 --> 00:53:05,257 Η ελευθερία δεν έχει θέση για προκαταλήψεις, μίσος ή βία. 547 00:53:07,210 --> 00:53:09,178 Ναί. 548 00:53:16,970 --> 00:53:18,980 Παραγγελία. 549 00:53:19,264 --> 00:53:21,482 Κύριε Μπράιαν. 550 00:53:22,476 --> 00:53:26,604 Έχει γίνει φανερό ότι τα συμφέροντα της εκκλησίας σου... 551 00:53:26,688 --> 00:53:30,449 ...είναι ασυνεπείς με αυτούς της πόλης μας. 552 00:53:37,366 --> 00:53:40,543 Ναί! Ναί! 553 00:54:05,852 --> 00:54:08,654 Ήρθατε στο μπάρμπεκιου χθες το βράδυ; 554 00:54:11,316 --> 00:54:12,234 Φύγε μακριά. 555 00:54:12,317 --> 00:54:14,403 Με μισείς όπως και εγώ εσένα. 556 00:54:14,486 --> 00:54:17,747 Θα θυμάστε το αίμα σου είναι κόκκινο σαν το δικό μου. 557 00:54:18,824 --> 00:54:21,784 Χάνσεν κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και φύγε τώρα από δω στο διάολο. 558 00:54:21,868 --> 00:54:24,287 Χωρίστε το, παιδιά. τελείωσε. 559 00:54:24,371 --> 00:54:26,422 Ερχομαι. 560 00:54:33,630 --> 00:54:35,674 Τόμι, τι διάολο κάνατε εκεί πάνω; 561 00:54:35,757 --> 00:54:37,091 Ω, Ιησού, Τζακ. 562 00:54:37,175 --> 00:54:41,020 Θα κάτσεις και θα τους αφήσεις να το κάνουν σε εμάς τι έκαναν στον αιδεσιμότατο Φελπς; 563 00:54:41,388 --> 00:54:43,348 Γεια σου! Γεια σου, Τόμι. 564 00:54:43,432 --> 00:54:47,310 Κοίτα, θα το χειριστώ αλλά πρέπει να το κάνω με το βιβλίο. 565 00:54:47,394 --> 00:54:51,656 Τζακ, δεν νομίζω ότι η άλλη ομάδα παίζει με τους κανόνες σου. 566 00:55:22,596 --> 00:55:24,889 Γεια σου, Μαργκώ, γιατί τον λες Ρόουζ; 567 00:55:24,973 --> 00:55:27,183 Το πραγματικό του όνομα είναι Rosebeth. 568 00:55:27,267 --> 00:55:29,694 Αλλά μπορείς να τον πεις Ρόουζ. 569 00:55:43,533 --> 00:55:46,794 Μερικές φορές πρέπει να πληρώσετε το τίμημα για αυτό που πιστεύεις. 570 00:55:47,454 --> 00:55:49,964 Γι' αυτό σταματήσατε να διδάσκετε; 571 00:55:51,333 --> 00:55:53,426 Σου είπε η Κάρεν; 572 00:56:02,469 --> 00:56:04,770 Λοιπόν, τι άλλο σου είπε; 573 00:56:04,930 --> 00:56:07,148 Ότι σκότωσες έναν άνθρωπο. 574 00:56:16,191 --> 00:56:18,451 Δολοφόνησε τον φίλο μου. 575 00:56:19,111 --> 00:56:21,329 Μετά ήρθε πίσω μου. 576 00:56:23,240 --> 00:56:25,291 εγω... 577 00:56:28,495 --> 00:56:30,622 Δεν είχα άλλη επιλογή. 578 00:56:30,706 --> 00:56:33,208 λυπάμαι, Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 579 00:56:33,292 --> 00:56:35,217 Margo. 580 00:56:35,502 --> 00:56:39,589 Αυτό που έκανα ήταν ενάντια όλα όσα πίστευα. 581 00:56:39,673 --> 00:56:41,682 Τα πάντα. 582 00:56:42,634 --> 00:56:46,979 Τόμι, πρέπει να σταματήσεις κατηγορώντας τον εαυτό σου. 583 00:56:47,890 --> 00:56:51,025 Είπες ότι δεν είχες άλλη επιλογή και σε πιστευω. 584 00:56:52,144 --> 00:56:54,612 Τώρα έχετε μια επιλογή. 585 00:56:54,771 --> 00:56:58,699 Μπορείτε να μείνετε εδώ και να βοηθήσετε την οικογένειά σας ή μπορείτε να φύγετε. 586 00:57:00,027 --> 00:57:03,037 Δεν θα αφήσω τον Χάνσεν να βλάψει την οικογένειά μου. 587 00:57:08,350 --> 00:57:11,350 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω στην ανάληψη μακριά από αυτόν τον πόνο. 588 00:57:15,140 --> 00:57:18,890 Τώρα πρέπει να μου πεις, τι ειναι αυτο 589 00:57:19,524 --> 00:57:22,024 Αυτό κρατάει μακριά τα κακά πνεύματα; 590 00:57:22,458 --> 00:57:24,458 Μπα, είναι απλά ένα γούρι. 591 00:57:24,742 --> 00:57:25,742 Δείτε αυτό; 592 00:57:25,926 --> 00:57:31,176 Αυτό είναι το κλειδί για την αγάπη, την υγεία και την τύχη. 593 00:57:32,460 --> 00:57:35,960 Ήταν σε πώληση για $ 7, Πήγα "πφφτ. Θα το αγοράσω!" 594 00:57:36,044 --> 00:57:37,544 Λειτουργεί; 595 00:57:39,028 --> 00:57:41,028 Δεν ξέρω ακόμα. 596 00:58:03,020 --> 00:58:07,520 Εντάξει παιδιά, πηγαίνετε να αφήσετε τα παντοπωλεία, και θα δω αν ο θείος Τόμι έχει ξυπνήσει ακόμα. 597 00:58:14,940 --> 00:58:16,940 Τώρα έχετε μια επιλογή. 598 00:58:17,724 --> 00:58:19,724 Μπορείτε να μείνετε εδώ και να βοηθήσετε την οικογένειά σας, 599 00:58:20,408 --> 00:58:22,408 ή μπορείτε να φύγετε. 600 01:00:09,147 --> 01:00:11,573 Πάρε το εκεί, Τίνι. 601 01:00:13,101 --> 01:00:15,569 Στοίβαξε τα υπόλοιπα στο οπλοστάσιο. 602 01:00:34,431 --> 01:00:35,348 Γεια σου! 603 01:00:35,432 --> 01:00:37,816 Συγγνώμη, συγγνώμη. 604 01:01:09,591 --> 01:01:11,384 Πού στο διάολο είναι ο Χάνσεν; 605 01:01:11,468 --> 01:01:13,852 Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων, κύριε. 606 01:01:21,853 --> 01:01:23,063 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; 607 01:01:23,146 --> 01:01:25,440 Αυτά είναι όπλα επιθετικότητας, όπλα πολέμου. 608 01:01:25,523 --> 01:01:27,149 Ναι, κύριε. 609 01:01:27,233 --> 01:01:30,028 Ένας φυλετικός πόλεμος που είναι επικείμενος. 610 01:01:30,111 --> 01:01:32,155 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που οι άνθρωποι μας φοβούνται. 611 01:01:32,238 --> 01:01:34,950 Νομίζουν ότι θέλω να εξοντώσω όχι χωριστά! 612 01:01:35,033 --> 01:01:37,501 Ο πάστορας όμως... 613 01:01:37,953 --> 01:01:40,004 ...κάνουμε. 614 01:01:40,664 --> 01:01:43,007 σε εμπιστεύτηκα. 615 01:01:43,291 --> 01:01:45,751 Σου έδωσα μια ζωή. 616 01:01:45,835 --> 01:01:48,421 Έτσι μου το ξεπληρώνεις; 617 01:01:48,505 --> 01:01:50,966 Αυτός που κηρύττει τον πόλεμο είναι ο ιερέας του διαβόλου. 618 01:01:51,049 --> 01:01:54,468 Σε θέλω, τον θέλω, φύγετε από εδώ μέχρι αύριο! 619 01:01:54,552 --> 01:01:58,264 -Οι άνδρες χρειάζονται νέα ηγεσία. -Συμφωνώ. 620 01:01:58,348 --> 01:02:00,649 Φύγε από το δρόμο μου. 621 01:02:10,652 --> 01:02:15,581 Ναι, οι άνδρες χρειάζονται νέα ηγεσία. 622 01:02:19,077 --> 01:02:21,211 Αλλά ήταν ένας από εμάς. 623 01:02:23,123 --> 01:02:26,667 Θα αποφασίσω ποιοι είμαστε. 624 01:02:26,751 --> 01:02:28,669 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 625 01:02:28,753 --> 01:02:31,047 Νόμιζα ότι σου είπα να ακολουθήσεις αυτόν τον μοναχό. 626 01:02:31,131 --> 01:02:32,423 το έκανα. 627 01:02:32,507 --> 01:02:38,479 Τα άφησα χθες το βράδυ στο δάσκαλο... Η Μις Πρέστον... 628 01:02:41,308 --> 01:02:43,776 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 629 01:02:43,935 --> 01:02:47,696 Donnie, ξέρεις τι να κάνεις. 630 01:02:52,300 --> 01:02:53,100 Margo. 631 01:02:55,240 --> 01:02:57,740 Γεια σου Rosie! Πεινάς;! 632 01:02:57,924 --> 01:03:01,024 Νομίζω ότι είσαι! Καθίζω! 633 01:03:01,208 --> 01:03:03,308 Είναι τόσο καλό μωρό! 634 01:03:03,592 --> 01:03:07,342 Ρούσβελτ, είσαι τόσο έξυπνος! 635 01:03:15,348 --> 01:03:16,899 Ποιος είσαι; 636 01:03:28,486 --> 01:03:30,279 Γεια σου. Στάση. 637 01:03:30,363 --> 01:03:31,573 Πάρε τον καλόγερο! 638 01:03:31,656 --> 01:03:33,707 Ερχομαι. Μετά από αυτόν! 639 01:05:05,542 --> 01:05:07,760 Ρόζι. 640 01:05:08,753 --> 01:05:11,597 Ρόζι, ησύχασε. 641 01:05:14,384 --> 01:05:17,311 Rosie, τι συμβαίνει; 642 01:05:43,538 --> 01:05:45,631 Φύγε μακριά μου. 643 01:05:48,209 --> 01:05:49,335 Κούνησε το! Ναι! 644 01:05:49,419 --> 01:05:51,720 Σου αρέσει τραχύ, έτσι δεν είναι; 645 01:05:54,340 --> 01:05:57,601 Κόψε το αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό. 646 01:06:05,477 --> 01:06:07,395 -Σταμάτα! -Κουκώστε το! 647 01:06:07,479 --> 01:06:09,530 Δεν είναι εδώ. 648 01:06:09,981 --> 01:06:12,032 Βρείτε τον. 649 01:06:12,609 --> 01:06:16,036 Όχι πρώτα εγώ. 650 01:06:16,946 --> 01:06:19,039 Έλα εδώ. 651 01:06:20,867 --> 01:06:23,001 Δώσε μου το μαχαίρι. 652 01:06:24,162 --> 01:06:27,506 Δείτε το. Έλα, δες το. 653 01:06:33,671 --> 01:06:36,582 -Σταμάτα! -Σκέψου το, ε; 654 01:06:37,066 --> 01:06:38,766 Θέλετε να δείτε κάποια δράση; 655 01:07:04,369 --> 01:07:06,954 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 656 01:07:07,038 --> 01:07:09,465 Margo. Margo. 657 01:08:52,352 --> 01:08:54,403 Σκατά! 658 01:09:25,343 --> 01:09:27,519 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 659 01:09:34,436 --> 01:09:36,187 Κάρεν; 660 01:09:36,271 --> 01:09:38,197 Γρύλος. 661 01:09:40,525 --> 01:09:42,951 Γιοι της σκύλας. 662 01:09:45,488 --> 01:09:48,123 Πήραν τα αγόρια. 663 01:09:56,541 --> 01:09:59,676 Ακόμα παίζεις με τους κανόνες, Σερίφη; 664 01:10:09,400 --> 01:10:12,400 Είστε και οι δύο τρελοί, θα αυτοκτονήσετε. 665 01:10:13,000 --> 01:10:14,100 Μαργκώ... 666 01:10:14,884 --> 01:10:16,384 Δεν μπορώ να φύγω. 667 01:10:57,704 --> 01:11:00,131 Αδέρφια μου Arian, 668 01:11:00,499 --> 01:11:03,008 πολεμιστές του Θεού, 669 01:11:03,668 --> 01:11:05,845 Έχω τραγικά νέα. 670 01:11:05,962 --> 01:11:09,640 Μια λάσπη δολοφόνησε βάναυσα τον αρχηγό μας. 671 01:11:14,638 --> 01:11:18,141 Αυτό το απόβρασμα επιδιώκει να καταστρέψει το κίνημά μας. 672 01:11:18,225 --> 01:11:23,021 Και αυτή ακριβώς τη νύχτα, θα οδηγήσει μια δύναμη εναντίον μας. 673 01:11:23,105 --> 01:11:25,691 Με έχει καλέσει ο Θεός, 674 01:11:25,774 --> 01:11:30,403 να αντιμετωπίσω τη μεγαλύτερη πρόκληση να υπηρετήσω ως διάδοχος του πάστορα Μπράιαν. 675 01:11:30,487 --> 01:11:36,167 Και σας καλώ, άνδρες, να εκπληρώσετε την πίστη σας ως πολεμιστές της φυλής μας. 676 01:11:36,576 --> 01:11:40,538 Μην υποτιμάτε την εξυπνάδα αυτού του τέρατος. 677 01:11:40,622 --> 01:11:44,008 Τα κίτρινα μάτια του βλέπουν στο σκοτάδι. 678 01:11:44,126 --> 01:11:47,546 Η καρδιά του είναι πιο διαβολική παρά είναι γενναίοι οι δικοί σου. 679 01:11:47,629 --> 01:11:49,756 Δεν γνωρίζει τιμή. 680 01:11:49,840 --> 01:11:51,966 Και έτσι σας λέω, 681 01:11:52,050 --> 01:11:57,430 συγγενείς, σηκωθείτε και διακηρύξτε τη μοίρα μας. 682 01:11:57,514 --> 01:12:02,977 Σηκωθείτε και ανακτήστε το χώμα οι πρόγονοί μας πέθαναν για αυτό! 683 01:12:03,061 --> 01:12:05,522 Είμαστε οι πολεμιστές του Θεού! 684 01:12:05,605 --> 01:12:12,070 Θα πέσουμε να σηκωθούμε ψηλά πάνω από τη λάσπη από μαύρο, καφέ και κίτρινο! 685 01:12:12,154 --> 01:12:15,573 Το χρώμα του δέρματός μας είναι η στολή μας! 686 01:12:15,657 --> 01:12:19,619 Μια καρδιά, ένας χτύπος. Εκατό καρδιές, ένας χτύπος! 687 01:12:19,703 --> 01:12:23,039 Χίλιες καρδιές, ένας χτύπος! 688 01:12:23,123 --> 01:12:24,591 Χαίρε νίκη! 689 01:12:24,875 --> 01:12:26,175 Sieg Heil! 690 01:12:26,359 --> 01:12:27,259 Sieg Heil! 691 01:12:27,543 --> 01:12:28,443 Heil! 692 01:12:28,527 --> 01:12:29,527 Sieg Heil! 693 01:12:41,016 --> 01:12:43,067 Πού είναι τα αγόρια; 694 01:12:43,393 --> 01:12:45,903 Ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε, αγόρι μου. 695 01:15:33,311 --> 01:15:35,012 Τώρα σε πήρα. 696 01:16:02,265 --> 01:16:04,483 Είναι εδώ. 697 01:16:08,563 --> 01:16:11,114 Κλείστε το σωλήνα αερίου! 698 01:16:28,291 --> 01:16:30,251 Αγόρια; 699 01:16:30,335 --> 01:16:31,669 Τζάστιν; 700 01:16:31,753 --> 01:16:33,254 Μπαμπάς; 701 01:16:33,338 --> 01:16:34,713 Λούθηρος. 702 01:16:34,797 --> 01:16:38,308 -Μπαμπάς! -Εδώ μέσα; Λούθηρος! 703 01:16:40,512 --> 01:16:42,521 Μπαμπάς! 704 01:16:43,890 --> 01:16:45,941 Είσαι καλά; 705 01:16:52,232 --> 01:16:53,783 Γρύλος. 706 01:16:56,444 --> 01:16:58,704 Τόμι, κατέβα. 707 01:17:07,997 --> 01:17:10,132 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 708 01:17:25,765 --> 01:17:27,900 Εκεί είναι! 709 01:17:38,069 --> 01:17:40,787 Επιστρέφω! Θα φυσήξει! 710 01:18:18,410 --> 01:18:19,310 Πάω. 711 01:18:32,300 --> 01:18:33,600 Margo; 712 01:18:34,122 --> 01:18:35,173 Εδώ πέρα! 713 01:18:35,257 --> 01:18:37,757 Εδώ! Γρύλος! Πάω! 714 01:18:39,527 --> 01:18:41,662 Έτοιμοι, παιδιά; 715 01:18:44,407 --> 01:18:47,994 Λούθηρε, Τζάστιν, έλα. Μπείτε στην πλάτη και κάτω από τα καθίσματα. 716 01:18:48,077 --> 01:18:50,337 Μείνε κάτω. 717 01:18:52,916 --> 01:18:55,050 Γρύλος. 718 01:18:55,752 --> 01:18:57,754 Γρύλος! Γρύλος! 719 01:18:57,837 --> 01:18:59,972 Πάω! Πάω! 720 01:19:01,299 --> 01:19:02,717 Μαργκώ! 721 01:19:02,801 --> 01:19:06,061 Υποστηρίξτε το τώρα! Τώρα, τώρα, τώρα! Υποστηρίξτε το! 722 01:19:10,391 --> 01:19:11,559 -Μπαμπάς! -Ερχομαι σε! 723 01:19:11,643 --> 01:19:13,944 Ερχομαι σε! Θα τα καταφέρουμε! 724 01:19:18,149 --> 01:19:19,484 Συνεχίστε, θα τα κρατήσω! 725 01:19:19,567 --> 01:19:21,785 Αγγλος στρατιώτης! 726 01:19:51,891 --> 01:19:54,067 Κάντε πίσω! 727 01:20:09,784 --> 01:20:11,452 Μπαμπάς! 728 01:20:11,536 --> 01:20:13,754 Παιδιά! 729 01:20:15,540 --> 01:20:17,674 Ερχομαι! 730 01:20:50,867 --> 01:20:52,910 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 731 01:20:52,994 --> 01:20:55,337 Μπαμπάς! 732 01:21:27,904 --> 01:21:29,531 Πήγαινε, πήγαινε! 733 01:21:29,614 --> 01:21:30,740 Βάλτε αυτό το πράγμα έξω! 734 01:21:30,824 --> 01:21:33,785 Τι περιμένεις Χριστούγεννα;! 735 01:21:33,868 --> 01:21:38,297 Πήγαινε πριν κάνω ακόμα ένα τρυπάνι στον κώλο σου! 736 01:21:49,926 --> 01:21:52,060 Ερχομαι. 737 01:21:53,721 --> 01:21:56,064 Ερχομαι! 738 01:22:00,019 --> 01:22:01,771 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 739 01:22:01,855 --> 01:22:04,114 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου. 740 01:22:04,941 --> 01:22:07,159 Θεέ μου! 741 01:22:18,538 --> 01:22:20,547 Σας ευχαριστώ. 742 01:22:33,928 --> 01:22:36,939 Μαργκώ, έλα! 743 01:22:39,476 --> 01:22:41,018 Από εδώ. Ερχομαι! 744 01:22:41,102 --> 01:22:43,570 Άνοιξε την πύλη! 745 01:23:03,416 --> 01:23:04,625 Ηλίθιος. 746 01:23:04,709 --> 01:23:07,010 Φύγε από το δρόμο μου. 747 01:23:44,624 --> 01:23:46,717 Κοιτάξτε εκεί. 748 01:23:57,137 --> 01:23:58,596 Πέτα το. 749 01:23:58,680 --> 01:24:00,606 Πέτα το. 750 01:24:01,766 --> 01:24:03,775 Εσείς. 751 01:24:06,187 --> 01:24:08,822 Πότε θα μάθεις παιδί μου; 752 01:24:29,127 --> 01:24:31,337 Έλα, Λι. 753 01:24:31,421 --> 01:24:34,723 Μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 754 01:27:16,753 --> 01:27:20,055 Τώρα θα δούμε τι χρώμα έχει το αίμα σου. 755 01:27:21,895 --> 01:27:22,895 Ερχομαι! 756 01:27:26,290 --> 01:27:27,290 Ερχομαι! 757 01:28:10,799 --> 01:28:12,317 Μένω πίσω! 758 01:30:23,831 --> 01:30:25,666 Προχωρώ. 759 01:30:25,750 --> 01:30:27,459 Κάντε το. 760 01:30:27,543 --> 01:30:29,970 Μισώ αυτόν τον κόσμο. 761 01:30:31,297 --> 01:30:33,473 Έλα, μπουμπούκι. 762 01:30:46,104 --> 01:30:50,157 Το μίσος δεν είναι η απάντηση. 763 01:31:06,916 --> 01:31:11,219 Ω, όχι, φίλε. 764 01:31:11,504 --> 01:31:15,891 Έκανες μεγάλο λάθος. 765 01:31:16,175 --> 01:31:20,103 Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας. 766 01:31:22,390 --> 01:31:26,226 Τι κάνεις; Είπα να τους πυροβολήσω! 767 01:31:26,310 --> 01:31:29,196 Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας! 768 01:31:29,689 --> 01:31:32,941 Έρχεται ο Αρμαγεδδών. 769 01:31:33,025 --> 01:31:36,195 Η Αποκάλυψη είναι εδώ! 770 01:31:36,279 --> 01:31:38,371 Δώσε μου αυτό! 771 01:33:27,234 --> 01:33:31,530 «Θα κατοικήσει και ο λύκος με το αρνί και το μοσχάρι» 772 01:33:31,613 --> 01:33:35,324 «και το νεαρό λιοντάρι και το παχυντικό μαζί». 773 01:33:35,408 --> 01:33:37,869 «Η αγελάδα και η αρκούδα θα ταΐσουν». 774 01:33:37,953 --> 01:33:41,038 «Οι νέοι θα ξαπλώσουν μαζί» 775 01:33:41,122 --> 01:33:44,459 «Και θα δώσω ειρήνη στη γη» 776 01:33:44,543 --> 01:33:46,794 «Και θα ξαπλώσεις…» 777 01:33:46,878 --> 01:33:49,722 «...και κανένας δεν θα σε κάνει να φοβηθείς». 778 01:33:50,173 --> 01:33:51,591 Αμήν. 779 01:33:51,675 --> 01:33:53,934 Αμήν!